Przydatne zwroty

Turystyczny słowniczek polsko-słowacki: najczęściej używane zwroty, które mogą Wam się przydać w podróży

 

 

Nazwa polska / Poľský názovNazwa słowacka / Slovenský názov
Dzień dobry Dobrý deň
Dobry wieczórDobrý večer
Do widzeniaDovidenia
CześćAhoj, Čau
DziękujęĎakujem
Proszę bardzoNech sa páči
Przykro miĽutujem
Która godzina?Koľko je hodín?
Ośrodek narciarskiLyžiarske stredisko
Kolejka krzesełkowaSedačková lanovka
WyciągLyžiarsky vlek
Bilet wstępu/karnetVstupenka, lístok
Dowód osobistyObčiansky preukaz, osobný doklad
Kolejka gondolowaKabínová lanovka
Łatwa trasaĽahká trať
Trudna trasaŤažká/náročná trať
WypożyczalniaPožičovňa
NartyLyže
Łyżwy Korčule
Przechowalnia bagażuÚschovňa batožín
Biuro InformacjiInformačná kancelária
LodowiskoKlzisko
Proszę o rachunekPoprosím účet
PokójIzba
DostawkaPrístelka
PiętroPoschodie
PociągVlak
Dworzec kolejowyVlaková stanica
Podróżować Cestovať
Prawo jazdyVodičský preukaz
DokądKam
Skąd Odkiaľ
Palący/ niepalącyFajčiar/ nefajčiar
MiejscówkiMiestenky
Karta MenuJedálny lístok
Karta płatnicza Platobná karta
ŚniadanieRaňajky
KolacjaVečera
HerbataČaj
Jestem zadowolony/niezadowolony Som spokojný/nespokojný
SztucznyUmelý
PensjonatPenzión
Godzina pracyPracovná doba
Sklep spożywczyPotraviny
Sklep nocnyVečierka
AptekaLekáreň
Nocny dyżurPohotovostná služba
SzpitalNemocnica
LekarstwoLiek
AwariaPorucha
ŁóżkoPosteľ
Kierownik ośrodkaVedúci strediska
Kąpielisko termalneTermálne kúpalisko
SokDžús
Pomidor Paradajky
BułkaŽemľa, pečivo
ZupaPolievka
FrytkiHranolky
KanapkaObložený chlebík
SmacznegoDobrú chuť
Smakuje mi/nie smakuje miChutí mi, nechutí mi
PogodaPočasie
Gołoledź Poľadovica
MgłaHmla
Szerokiej drogiŠťastnú cestu
Przejście graniczneHraničný priechod
Pogotowie ratunkowePrvá pomoc
Podoba mi sięPáči sa mi
Rower Bicykel
Portfel Peňaženka
ParasolDáždnik
TakÁno
Nie Nie
ProszęProsím
Miło Cię widziećRád/rada Ťa vidím
Trzymaj się, Na razieMaj sa dobre
UważajDávaj pozor
Jak się masz/macie?Ako sa máš/máte?
Dziękuję, dobrzeĎakujem, dobre
Przepraszam, proszę mi wybaczyćPrepáčte, ospravedlňujem sa
Nie chcęNechcem
Nie mogęNemôžem
Jak masz na imię/Jak Pan/Pani ma na imię?Ako sa voláš/voláte?
Skąd jesteś/jesteście/Państwo są?Odkiaľ si/ste?
Kiedy?/ Jak?Kedy?/ Ako?
Co?/ Dlaczego?Čo?/ Prečo?
Gdzie?/ Który?Kde?/ Ktorý?
Ile?Koľko?
Gdzie jest....?Kde je....?
Czy jest tam....?Je tam....?
Gdzie mogę dostać/otrzymać...?Kde môžem dostať...?
Gdzie mogę znaleźć.....?Kde môžem nájsť.....?
Gdzie mieszkasz?Kde bývate?
Ile masz lat?Koľko máte rokov?
Która godzina?Koľko je hodín?
Zabłądziłem / zabłądziłamZablúdil/zablúdila som
Czy ktoś tutaj mówi po polsku, angielsku/niemiecku?Hovorí niekto poľsky/anglicky/nemecky?
Czy pan/pani mnie rozumie?Rozumiete mi?
Nie rozumiemNerozumiem
Czy możesz mi pokazać drogę na mapie?Môžete mi ukázať cestu na mape?
Proszę mi powiedzieć...Povedali by ste mi...
Proszę zaczekaćPočkajte prosím
Drogie/ tanieDrahé/ lacné
Duże/ małeVeľké/ malé
Wolne/ zajęteVoľné/ obsadené
Otwarte/ zamknięteOtvorené/ zatvorené
W lewo/w prawo/prostoVľavo/vpravo/rovno
Ciągnąć/pchaćŤahať/tlačiť
Miasto, wieśMesto, dedina
Droga, autostradaCesta, diaľnica
ParkingParkovisko
Czy mają państwo jakieś wolne pokoje?Máte nejaké voľné izby?
Chciałbym zarezerwować pokój na nazwisko...Chcel by som si rezervovať izbu na meno...
Czy może mi pan/pani przynieść jadłospis?Mohli by ste mi prosím doniesť menu?
Czy może mi pan/pani przynieść rachunek?Môžete mi priniesť účet, prosím?
Czy mają państwo wolny stół?Máte voľný stôl?
Chciałbym skosztować jakiejś potrawy regionalnejChcel by som vyskúšať regionálnu špecialitu
Na zdrowie!Na zdravie!
WarzywaZelenina
SurówkiŠaláty
Do picia poproszę...Na pitie by som si dal...
Płacimy każdy za siebiePlatíme každý zvlášť
Chciałbym zamówić...Objednávam si...
Chyba w tym rachunku jest błądV tom účte je asi chyba
Poczta, stacja/dworzecPošta, stanica
Jak trafić na stację/dworzec?Ako sa dostanem na stanicu?
Czy ten pociąg/autobus jedzie do...?Ide ten vlak/autobus do...?
Gdzie mam się przesiąść?Kde mám prestúpiť?
Poproszę bilet do...Prosil by som si lístok do...
bilet powrotnyspiatočný lístok
miejscówkamiestenka
pierwsza klasaprvá trieda
O której odlatuje samolot?O koľkej letí lietadlo?
Paszport, dokumentyPas, doklady
Chciałbym potwierdzić/odwołać/zmienić rezerwacjęChcel by som potvrdiť/zrušiť/zmeniť rezerváciu
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?Kde je najbližšia autobusová zastávka?
Który autobus jedzie do...?Ktorý autobus ide do...?
Proszę mi powiedzieć gdzie mam wysiąśćPovedzte mi prosím, kde mám vystúpiť
Czy mógłby pan/pani zamówić mi taksówkę?Mohli by ste mi zavolať taxi?
Czy mógłby pan zawieźć mnie do...?Odviezol by ste ma na...?
Proszę się tu zatrzymaćZastavte tu prosím
Czy jest tu wypożyczalnia samochodów?Je tu požičovňa áut?
Chciałbym wypożyczyć samochód na dwa dniChcel by som si požičať auto na dva dni
Ile kosztuje wypożyczenie samochodu?Koľko stojí prenajatie auta?
Mam zepsuty samochódMám pokazené auto
Gdzie mogę zaparkować?Kde môžem zaparkovať?
Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?Kde je najbližšia benzínová stanica?
teatrdivadlo
ryneknámestie
ratuszradnica
targtrh
dzielnica handlowaobchodná štvrť
Ile kosztuje bilet wstępu?/Ile to kosztuje?Koľko je vstupné?/Čo to stojí?
Czy mogę zapłacić kartą kredytową?Môžem platiť kreditnou kartou?
Gdzie jest najbliższy bank?Kde je najbližšia banka?
Chciałbym wymienić pieniądzeChcel by som si vymeniť nejaké peniaze
Ile kosztuje znaczek do...?Koľko stojí známka do...?
Gdzie jest skrzynka pocztowa?Kde je poštová schránka?
Poproszę znaczek na list/widokówkęZnámku na list/pohľadnicu, prosím
Gdzie jest najbliższa kawiarenka internetowa?Kde je najbližšia internetová kaviareň?
Czy mogę skorzystać z telefonu?Môžem si od Vás zavolať?
Pomocy/ Pożar!Pomoc/ Horí!
Uwaga!Pozor!
Proszę wezwać policję!Zavolajte políciu!
Proszę wezwać lekarza!Zavolajte lekára!
Proszę wezwać karetkę pogotowia! Zavolajte sanitku!

Opracował: Ján Bošnovič

Go top